15.10.09. ВСЁ!!!.

08.10.09. Готова Книга III, третья книга первого тома и ПОСЛЕДНЯЯ!!!, которую я переводил. Остались Примечания к двум книгам Первого тома, и ВСЁ!!!.

12.09.09. Готова Книга IV, последняя книга первого тома. Не зря мне так не хотелось браться за Первый том, как чувствовал! Из всей книги исторической информации процентов 10, не больше. Остальное - слезливые сказочки про святых и основание монастырей. Да и в исторической части уважаемый автор слишком уж вольно обращается с именами и названиями городов. Такое ощущение, что он писал свой труд на одном дыхании, и уж точно не перечитывал.

21.08.09. Эпилог готов.

08.08.09. Все! Том 5 готов полностью со всеми Примечаниями. На этом программа-минимум, задуманная мною - завершена. Перехожу к программе-максимум: Эпилог (его я уже начал), и вторая половина Тома 1 (пока в задумках).

27.06.09. Готова Книга XX, последняя книга пятого тома.

29.05.09. Готова Книга XIX, третья книга пятого тома.

14.04.09. Готова Книга XVIII, вторая книга пятого тома.

07.03.09. Готова Книга XVII, первая книга пятого тома.

03.02.09. Том 4 готов полностью! Выложил "Примечания", ну и все как раньше.

20.01.09. Готова Книга XVI, последняя книга четвертого тома.

26.12.08. Готова Книга XV, третья книга четвертого тома.

29.11.08. Домучил Книгу XIV, вторую книгу четвертого тома. Что будет дальше - даже не хочу загадывать

02.08.08. Готова Книга XIII, первая книга четвертого тома.

16.07.08. Том 3 готов полностью! Выложил "Примечания", связал их с предыдущими страницами. Слегка подправил предыдущие страницы вместе с Zip'ами, там, где не смог разобрать буквы и цифры: удалось найти еще одну копию оригинала.

09.07.08. Готова Книга XII, последняя книга третьего тома.

08.06.08. Выложил Книгу XI, третью книгу третьего тома. Автор гонит целые абзацы из Фруассара, с его орфографией и терминологией тех времен. Может кто-нибудь знает в интернете перевод Фруассара на русский или, хотя бы, на современный французский. Пришлите, пожалуйста, ссылочку. Не охота тратить столько сил и времени на то, что уже сделано.

04.05.08. Выложил Книгу X, вторую книгу третьего тома.

19.03.08. Выложил Книгу IX, первую книгу третьего тома.

11.01.08. Все! Том 2 готов полностью. Выложил "Примечания", связал их с соотетствующими ссылками на страницах. Пока связывал, исправил кучу описок как на страницах, так и в Zip'ах. Странно, перед тем, как выложить, я их, вроде бы, тщательно выверял. Объявляю перерыв. Мой старенький компьютер совсем рассыпается. Слава ему! Все таки дотянул до конца Тома. Как ни жалко расставаться со старым другом, придется его менять. На это уйдет время. На 2-3 месяца меня ожидает напряженная работа, так что на увлечения, боюсь не хватит ни сил, ни времени. И, самое обидное, качество Тома 3 гораздо хуже, так что только на его распознавание уйдет не на много меньше времени, чем на перевод.

29.12.07. С Новым годом всех, кто сюда заглянет. В качестве подарка выложил Книгу VIII, четвертую и последнюю книгу второго тома. Очень хотел закончить ее к празднику и порадовать всех любителей истории Франции.

05.12.07. выложил Книгу VII, третью книгу второго тома. Задержался с переводом из-за болезни. Надеюсь, следующая пойдет быстрее.

Добавил Книгу VI, вторую книгу 2-ого тома. Желание продолжать, все уменьшается.

Пока готова Книга V, первая книга 2-ого тома. По указателю "Zip"  можно скачать ее в формате Word-а, а по указателю "Text" - почитать в этом окне.